2022 Aspen Public Radio
APR20_webHeader_SpringVersion4
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
La misión de Aspen Public Radio es proporcionar noticias e información de confianza a todos los oyentes del valle Roaring Fork. Estamos trabajando para ofrecer más noticias en español a nuestra comunidad publicando aquí historias oportunas y a través de una colaboración con la emisora de radio en español, Radio La Tricolor. Los servicios de traducción los proporciona Global Language Services.

Los miembros de la comunidad se reúnen para celebrar la cultura latina y los esfuerzos de justicia ambiental

0 rafting.JPG
Eleanor Bennett
/
Aspen Public Radio
Víctor Galván, a la izquierda, Patricia Ferrero, Brizai Gómez y varios otros bajan en balsa por el río Colorado en el Cañón de Glenwood el 23 de julio, último día de la Semana de la Conservación Latina de este año. Los actos del día fueron organizados por Wilderness Workshop, el Instituto Aspen y el Servicio Forestal de EE.UU., con la ayuda de más de 20 organizaciones y empresas locales.

You can find an English-language version of this story here.

Más de 400 miembros de la comunidad se reunieron en los valles de los ríos Roaring Fork y Colorado el 23 de julio, último día de la Semana de la Conservación Latina.

Esta iniciativa nacional celebra la herencia latina y pretende hacer más accesibles las actividades recreativas al aire libre y la toma de decisiones sobre el medio ambiente.

El programa de defensa del medio ambiente liderado por latinos de Wilderness Workshop, Defiende Nuestra Tierra, se asoció con el Aspen Institute y el White River National Forest para organizar los eventos del día.

"Esta es una semana especial para conectar a la comunidad latina con nuestras tierras y aguas públicas, y es la primera vez que estas tres organizaciones se asocian para llevar a cabo este gran evento para la comunidad latina en los valles de los ríos Roaring Fork y Colorado", dijo Omar Sarabia, director de Defiende Nuestra Tierra.

Los organizadores trabajaron con una serie de grupos y empresas locales para ofrecer caminatas gratuitas y bilingües en la zona de quema del incendio de Grizzly Creek en el Cañón de Glenwood, clases de pesca en las cataratas de Rifle y viajes de rafting en el río Colorado.

Después, los miembros de la comunidad se reunieron en el parque Two Rivers para celebrar una fiesta con actividades medioambientales, comida y música en directo.

1 pre-rafting group photo.JPG
Eleanor Bennett
/
Aspen Public Radio
Participantes y organizadores se reúnen en el parque Two Rivers de Glenwood Springs para hacer rafting en el último día de la Semana de la Conservación Latina. Alrededor de 100 participantes se inscribieron para hacer rafting en una sección del río Colorado desde la entrada de Shoshone en el Cañón de Glenwood hasta el Parque Two Rivers, y alrededor del 90% de ellos nunca habían hecho rafting antes.

Alrededor de 100 participantes se inscribieron para hacer rafting en un tramo del río Colorado desde el embarcadero de Shoshone, en el Cañón de Glenwood, hasta el parque de Two Rivers el 23 de julio, y aproximadamente el 90% de ellos nunca había hecho rafting antes.

Esa mañana, las familias, los amigos y los miembros de la comunidad se reunieron en Glenwood Springs para el viaje de rafting.

"Estoy muy nervioso", dijo Brizai Gómez. "Sigo intentando inventar excusas en mi cabeza para volver al coche y no bajar al río".

Gómez y su pareja, Víctor Galván, viajaron desde Englewood, en la zona metropolitana, para hacer rafting por primera vez y ayudar en los eventos del día.

"Así que hemos estado consiguiendo gente para hacer eventos en todo el estado", dijo Galván. "Ayer estuvimos en Leadville haciendo bombas de semillas de flores silvestres y, de hecho, también lo haremos hoy".

Galván trabaja con el programa Protégete de Conservación Colorado, que significa "Protégete".

El programa aboga por el acceso equitativo a un medio ambiente saludable, y su misión está estrechamente alineada con la Semana Latina de la Conservación.

"Para mí, estos eventos tratan de conseguir que los latinos, que son una población creciente aquí en Colorado, se enamoren de la naturaleza", dijo Galván. "Y llevar la conciencia de que estos lugares necesitan ser protegidos porque puede que no estén ahí para siempre".

2 raft safety demonstration.JPG
Eleanor Bennett
/
Aspen Public Radio
Un guía de Defiance Rafting Co. hace una demostración de seguridad en el parque Two Rivers de Glenwood Springs. Los organizadores de la Semana de la Conservación Latina se aseguraron de que cada embarcación tuviera un guía de rafting bilingüe o un intérprete designado.

La mayoría de las actividades del día fueron gratuitas para los participantes, y los organizadores del evento trabajaron con varias empresas locales de rafting para ofrecer viajes por el río a 5 dólares por persona.

"Creo que con demasiada frecuencia no tenemos acceso a eventos deportivos como estos, especialmente a los deportes acuáticos", dijo Galván. "Es refrescante ver que las empresas y las organizaciones locales están trabajando para cambiar eso".

En la entrada del parque, los guías de las balsas repartieron chalecos salvavidas y cascos y comenzaron sus demostraciones de seguridad tanto en español como en inglés.

Los organizadores también explicaron que cada barco tendría un guía de balsa bilingüe o un intérprete designado.

Elizabeth Velasco, residente en Glenwood Springs, que dirige su propia empresa de servicios lingüísticos en el valle, fue una de las intérpretes que ayudó durante el día. (Su empresa, para que conste, proporciona servicios de traducción e interpretación a la Radio Pública de Aspen).

"Es muy importante porque tenemos una comunidad diversa y queremos asegurarnos de que todo el mundo esté seguro cuando vaya a hacer rafting", dijo. "Así que se trata de servir a la comunidad y asegurarnos de que somos administradores de la tierra".

3 Mariana, fam and FS interns.JPG
Eleanor Bennett
/
Aspen Public Radio
Ana, de Carbondale, en el centro, sus tres hijos y dos pasantes del Servicio Forestal se preparan para subir a su balsa en el embarcadero de Shoshone, en el Cañón de Glenwood, antes de descender el río Colorado el 23 de julio. El evento marcó la primera vez que la familia hizo rafting.

Tras una rápida lección de remo, los participantes se subieron a las camionetas y se dirigieron al río.

En el embarcadero de Shoshone, los participantes ayudaron a llevar las balsas hasta el río y se subieron a los botes.

En pocos minutos, las embarcaciones llegaron a una serie de rápidos de clase III y los guías dieron instrucciones para empezar a remar.

El último rápido fue "Maneater", y los miembros de la tripulación rieron y gritaron cuando una ola inesperada se estrelló sobre ellos y los empapó a todos.

Ana, una residente de Carbondale que quiso ser identificada sólo por su nombre de pila, y sus tres hijos estaban en una de las últimas balsas.

Cuando su embarcación salió por fin a una zona tranquila en la otra orilla, toda la familia sonrió a pesar de estar empapada.

"Es mi primera vez", dijo Ana. "Es una experiencia increíble. Lo recomiendo a todas las familias".

4 rapids.jpg
Cortesía de Defiende Nuestra Tierra
Un grupo de participantes en la Semana de la Conservación Latina, un guía de Defiance Rafting Co. y la reportera de la Radio Pública de Aspen, Eleanor Bennett, son salpicados por una ola mientras reman en un rápido de clase III en el río Colorado. Los organizadores del evento trabajaron con varias empresas locales de rafting para ofrecer viajes por el río más accesibles por 5 dólares por persona.

Hacia la mitad de la excursión de aproximadamente tres horas, los guías de las balsas ofrecieron a los participantes la oportunidad de nadar junto a los barcos.

El hijo de Ana, Mario, no perdió detalle.

"¿Puedo agarrarme a la barca así y saltar?", preguntó, ya a mitad de camino en el agua.

Mientras avanzábamos lentamente por el cañón, vimos un grupo de borregos cimarrones en la cresta e hicimos una última parada en unas aguas termales naturales en la orilla más lejana.

Alrededor de la hora de comer, llegamos al parque Two Rivers, donde ya se estaban celebrando las fiestas de la tarde.

5 Folklorico dancers 2.JPG
Eleanor Bennett
/
Aspen Public Radio
Estudiantes locales del conjunto folclórico del Ballet de Santa Fe de Aspen actúan en un gran escenario al aire libre con canciones del emblemático artista mexicano José Alfredo Jiménez. La actuación de danza local fue seguida por varios grupos musicales conocidos, como La Sonora Dinamita, Puro Norte, Samuel Fausto y Carmen Corona La Patrona.

Varios niños corrían volando cometas mariposa mientras los bailarines del Ballet de Santa Fe de Aspen actuaban en un gran escenario al aire libre con canciones del emblemático artista mexicano José Alfredo Jiménez.

Cuando los estudiantes terminaron su actuación, la bailarina Lizabeth Horta-Landa, de 13 años, de Glenwood Springs, salió entre la multitud.

"Fue increíble poder participar en algo así, dijo. "Me alegra estar aquí, poder pasar tiempo al aire libre".

Alrededor del escenario había camiones de comida, puestos de artesanía y organizaciones locales. Éstas ofrecieron a los visitantes información sobre sus programas medioambientales.

6 ACES booth.jpg
Cortesía de Defiende Nuestra Tierra
/
Los empleados del Centro de Estudios Ambientales de Aspen proporcionan información sobre los programas ambientales locales y disfrutan de los mangos en la fiesta de la tarde en el parque Two Rivers el 23 de julio. Más de 15 organizaciones locales instalaron puestos en el parque, incluyendo Wilderness Workshop, Aspen Valley Land Trust, el Museo de Arte de Aspen, el White River National Forest y Conservation Colorado.

"Tenemos gente de Denver, del condado de Summit, de Rifle, ya sabes, gente de Basalt, hasta Parachute", dijo Sarabia, de Defiende Nuestra Tierra.

Sarabia estaba cerca del escenario preparándose para anunciar los ganadores de la rifa de material para exteriores antes de la siguiente actuación.

"Ahora estamos esperando a Puro Norte, que es la siguiente banda que viene", dijo. "Puro Norte es una banda tradicional norteña. Contratamos a esa banda porque hay mucha gente de Chihuahua en el valle, así que pueden identificarse con esa música."

Además de Puro Norte, los organizadores del evento contrataron a otras bandas conocidas, como La Sonora Dinamita, Puro Norte, Samuel Fausto Y Carmen Corona La Patrona.

"Vamos a cerrar con La Sonora Dinamita, que es una de las bandas de cumbia más emblemáticas de Colombia", dijo Sarabia. "Recuerdo que escuchaba esa banda desde niño en bodas, quinceañeras y fiestas, así que es la primera vez que la voy a ver en vivo y estoy muy emocionado".

7 Omar at Protegete booth.jpg
Cortesía de Defiende Nuestra Tierra
El director del programa Defiende Nuestra Tierra de Wilderness Workshop, a la izquierda, visita el stand de Protégete de Conservation Colorado durante las festividades en el parque Two Rivers. Protégete aboga por el acceso equitativo a un medio ambiente sano.

En el stand de Conservación del Colorado, Víctor Galván enseñó a los niños a hacer bombas de semillas, que pueden utilizarse para plantar flores silvestres autóctonas que atraigan a los polinizadores.

"Es una bolita del tamaño de tu pulgar que esencialmente tiene arcilla y compost, y semillas", dijo.

Al otro lado del stand, la directora del programa Protégete, Beatriz Soto, ofreció información sobre las nuevas iniciativas de liderazgo de la organización.

"Acabamos de lanzar una nueva programación sobre una academia de liderazgo medioambiental y una beca para juntas y comisiones", dijo. "Buscamos diversificar quiénes ocupan puestos de poder, especialmente en torno a los recursos naturales, nuestro medio ambiente, el aire y el agua limpios".

Soto dijo que el gran número de miembros de la comunidad latina que quieren conservar las tierras públicas y tomar medidas sobre el cambio climático no se refleja en los espacios de formulación de políticas ambientales.

"Nos falta representación en los órganos de decisión que dictan el futuro de nuestros recursos naturales y las protecciones a estos recursos también", dijo. "Así que tenemos la misión de ayudar a desarrollar nuestra comunidad para que puedan estar en estos consejos y comisiones, para que se sientan seguros representando a su comunidad y sus valores".

8 Two Rivers Park celebration.jpg
Eleanor Bennett
/
Aspen Public Radio
Miembros de la comunidad disfrutan de música en vivo, camiones de comida y otras atracciones en el Parque Two Rivers el 23 de julio, el último día de la Semana de la Conservación Latina. Además de los puestos ambientales, hubo varias estaciones de arte y artesanía, incluyendo las cometas de mariposa para niños del Museo de Arte de Aspen.

En el escenario principal, una multitud se reunía para la siguiente banda.

Cecilia Torres, de Jalisco, México, se unió a las celebraciones del día con su familia, a la que está visitando.

"Estoy muy emocionada de estar aquí, y me encanta la actuación de Folklorico, y es muy similar a algunos bailes de Jalisco", dijo.

A pocos metros, los residentes locales Bryan Álvarez-Terrazas y Zabdi Fuentes también disfrutaban del buen ambiente.

"Tenemos una banda que toca, tengo dos mangos en la mano, agua de jamaica, un poco de todo", dijo Álvarez-Terrazas. "Y creo que todo el tema en torno a la conservación y los impactos a los que nos enfrentaremos, ya sabes, dentro de la comunidad latina, latinx, es algo de lo que todos deberíamos hablar más".

9 Mango and juice stand.JPG
Eleanor Bennett
/
Aspen Public Radio
Elizabeth Velasco, residente de Glenwood Springs, a la derecha, visita al vendedor local Señor Mango's para tomar un refrigerio en el parque Two Rivers. Velasco ayudó como traductora bilingüe para las actividades al aire libre en el último día de la Semana de la Conservación Latina.

Para Álvarez-Terrazas, la celebración de la cultura latina fue tan atractiva como su objetivo de concienciar sobre la equidad medioambiental.

"Sé que querían que fuera, específicamente, para la comunidad latina", dijo. "Entonces, esa fue una gran razón por la que quise venir. Y, ya sabes, he visto muchas caras amigas aquí, así que es muy agradable estar aquí en comunidad".

La Semana de la Conservación Latina de este año tuvo lugar del 16 al 23 de julio.

Eleanor is an award-winning journalist and Morning Edition anchor. Eleanor has reported on a wide range of topics in her community, including the impacts of federal immigration policies on local DACA recipients, the Valley’s COVID-19 eviction and housing crisis, and hungry goats fighting climate change across the West through targeted grazing. Connecting with people from all walks of life and creating empathic spaces for them to tell their stories fuels her work.