In a new short film, adaptive athlete Tony Drees brings new meaning to the phrase ‘One for All’