2022 Aspen Public Radio
APR20_webHeader_SpringVersion4
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
Arts & Culture
La misión de Aspen Public Radio es proporcionar noticias e información de confianza a todos los oyentes del valle Roaring Fork. Estamos trabajando para ofrecer más noticias en español a nuestra comunidad publicando aquí historias oportunas y a través de una colaboración con la emisora de radio en español, Radio La Tricolor. Los servicios de traducción los proporciona Global Language Services.

'La gente quiere drag': El espectáculo de estreno en TACAW agota entradas

ramona_with_lights_drag.JPG
Dominic Anthony Walsh
/
Aspen Public Radio
En un teatro con entradas agotadas, Ramona Chingona termina su actuación en solitario con un estilo verdaderamente deslumbrante.

You can find an English-language version of this story here.

Esta historia fue publicada originalmente el Domingo primero de mayo.

Al final de la noche del sábado, Ramona Chingona no podía caminar ni unos metros sin ser detenida por un admirador.

Cuando finalmente pasó por el abarrotado vestíbulo y salió del Campus de artes en Willits, un automóvil que pasaba se detuvo. Alguien metió la cabeza a través del quemacocos gritando: "¡Te amo Ramona!"

Ramona es el personaje drag de Bryan Álvarez-Terrazas quien reside en Glenwood Springs. Encabezó el primer espectáculo de drag producido localmente en el Roaring Fork Valley en las afueras de Aspen.

Se agotaron las entradas.

"No esperábamos el nivel de emoción, el número de personas que salen, que se muestran", dijo. "La semana pasada, nos dijeron que habíamos vendido 30 boletos, que realmente necesitábamos aumentar las ventas y la publicidad".

Fue un momento de nerviosismo para los organizadores.

serenity_flag.JPG
Dominic Anthony Walsh
/
Aspen Public Radio
Serenity Divine despliega una bandera de Estados Unidos mientras Ramona Chingona y Zaddy Adams bailan entre el público.

Pero para cuando Ramona Chingona, Serenity Divine y Zaddy Adams subieron al escenario, el auditorio de 192 asientos estaba lleno, mientras que docenas de personas estaban abarrotadas en el área de la sala de pie.

La actuación fue alegre. Las drag queens y el rey, conocidos como The Roaring Divas, tuvieron a la multitud vitoreando, inclinando y lanzando rosas al escenario durante toda la noche.

"La gente quiere drag", dijo Álvarez-Terrazas. "La gente quiere la homosexualidad. La gente quiere lo gay, y todo eso. Así que estoy muy feliz de que podamos armar todo esto y de que a la gente le encante. Es super necesario".

The Roaring Divas llamó a su programa de estreno "This Valley's a Drag", un juego de palabras sobre la falta de una comunidad LGBTQIA + altamente visible en el Roaring Fork Valley.

serenity_crowd_drag.JPG
Dominic Anthony Walsh
/
Aspen Public Radio
Serenity Divine abre su actuación en solitario frente a una casa llena.

Serenity Divine es el alter ego drag de Trinity Stebleton.

"Drag es inherentemente político", dijo. "Es algo de lo más audaz; estamos aquí, somos homosexuales, acostúmbrate”, si quieres".

Stebleton, originario de Los Ángeles, no es ajeno a la forma del arte.

Parecía sentirse como en casa en el escenario, especialmente cuando provocó una ola de aplausos, y una avalancha de propinas, con una interpretación de Selena "Como La Flor".

"He hecho drag por años", dijo. "Simplemente no lo he hecho en el valle porque no ha habido la oportunidad de hacerlo".

man_tipping_drag.JPG
Dominic Anthony Walsh
/
Aspen Public Radio
La actuación de Serenity Divine gana una propinota.

La alegría es un denominador común en casi todos los espectáculos drag, pero los artistas varían mucho en la forma en que expresan esa alegría.

El drag king primerizo, Zaddy Adams, es el alter ego de Jeanette Adams. Para el personaje de Zaddy, aprovechó sus habilidades para tocar el bajo y su amor por el rock clásico.

"Hay un nivel de autenticidad, pero creo que la autenticidad se puede tomar en muchas direcciones diferentes", dijo.

Con el bajo en la mano, barba en la cara y peinado de los 80, Zaddy Adams realizó una recopilación de éxitos clásicos del rock.

zaddy_bass_drag.JPG
Dominic Anthony Walsh
/
Aspen Public Radio
Zaddy Adams toca junto a una compilación de rock 'n' roll.

Su punto culminante llegó cuando sincronizó los labios con "Bohemian Rhapsody" de Queen. Abandonó el bajo para la actuación, permitiendo una salvaje gesticulación.

"Creo que soy una persona divertida en la vida cotidiana", dijo Adams. "Pero si estoy en el escenario, haciendo este personaje, me permite llevarlo incluso a un nivel más elevado. ... Es una especie de liberación".

Ramona Chingona cerró la sección en solitario del espectáculo con una actuación fenomenal, desplegando un conjunto de alas cruzadas por luces de arco iris.

Ramona es una mujer audaz y elegante (una "chingona", traducido significaría "mujer ruda"). El personaje fue inspirado por la madre de Bryan Álvarez-Terrazas.

"Mi mamá también es muy excéntrica", dijo. "Es alguien que realmente lucha por conseguir lo que quiere. Tiene una gran personalidad y realmente le gusta, ya sabes, estar en el centro de atención".

ramona_lights-thing_drag.JPG
Dominic Anthony Walsh
/
Aspen Public Radio
En un escenario adornado con propinas, Ramona Chingona despliega sus alas.

Su familia no apoya del todo la forma del arte. Algunos familiares, dijo, realmente no entienden el arte drag.

"Hubo familiares a los que invité que no vinieron el día de hoy", dijo. "Y al mismo tiempo, teníamos una fila (improperio) en la puerta".

Incluso con su ausencia, el programa provocó muchas conversaciones entre Álvarez-Terrazas y su familia sobre sexualidad y expresión de género.

"Tener este espectáculo de drags también es, como, abrir esa puerta para verse obligado a tener estas conversaciones que a menudo se dejan en un segundo plano, que a menudo se dejan de lado", dijo. "Y definitivamente nos ha obligado a tener estas conversaciones incómodas que, francamente, deberíamos haber tenido hace un tiempo".

ramona_silhoutte.JPG
Dominic Anthony Walsh
/
Aspen Public Radio
Ramona Chingona se presenta en el espectáculo de estreno de drags The Roaring Divas.

El espectáculo fue una especie de trampolín para él y su familia. También fue un hito importante para la comunidad del valle en su conjunto.

Una persona del público, Andrew Lehmann es de Denver, pero su novio vive en el Roaring Fork Valley.

Lehmann dijo que ha estado viniendo al valle toda su vida y ha notado diferencias entre la escena LGBTQIA + aquí en comparación con la de su ciudad natal, donde el drag "es algo grande".

"Quiero decir, tienes 3.2 millones de personas (en el área metropolitana de Denver) de dónde sacar, en comparación con, ya sabes, las 20,000 ó 30,000 personas que viven en el valle", dijo.

Pero también ha notado cambios, especialmente en Glenwood Springs, una de sus "ciudades favoritas".

"Mientras caminaba por Glenwood este último fin de semana, estaba pensando, 'Wow, como que hay mucho más gente gay'", dijo. "Y creo que la comunidad en sí se ha vuelto más abierta. Así es que espero que crezca".

Una persona del público, Chris Simmons, se mudó al valle desde Los Ángeles en diciembre de 2020.

"Hay todas estas banderas de arco iris en Carbondale, lo cual es agradable. Ya sabes, agradezco el apoyo", dijo. "Pero es como, sólo veo las banderas. No veo a la gente".

zaddy_crowd_drag.JPG
Dominic Anthony Walsh
/
Aspen Public Radio
Zaddy Adams regresa al escenario con una ovación de pie.

Simmons se alegró no sólo de ver drags en el valle, sino también de ver la participación de la comunidad.

"Es emocionante", dijo. "Especialmente cuando vi todas las personas que asistieron, y que había, como, personas de pie en la parte de atrás".

Lehmann estuvo de acuerdo.

"Para la población, creo que es una participación increíble", dijo. "Es realmente genial que terminaran vendiendo boletos sólo para la sala de pie".

En un escenario lleno de billetes arrugados de $ 1 y rosas, las drag queens y el rey se reunieron para una actuación final. Bailaron y corrieron entre la multitud, luego se inclinaron ante una ovación de pie.

smiles_drag.JPG
Dominic Anthony Walsh
/
Aspen Public Radio
Zaddy Adams, Serenity Divine y Ramona Chingona disfrutan del amor de la multitud al final del espectáculo drag.

Los miembros del personal de TACAW quitaron las 192 sillas, y la multitud de pie se unió a una fiesta de baile con las tres estrellas del espectáculo.

El director ejecutivo Ryan Honey hizo a la multitud una pregunta retórica: "¿Qué piensan ustedes, deberíamos hacer más espectáculos drag en el futuro?"