You can find an English-language version of this story here.
El Distrito Escolar de Roaring Fork emitió una carta de disculpa el 21 de marzo después de que agentes de la Patrulla Fronteriza de EE. UU. asistieran a una Feria de Carreras en Glenwood Springs High School el día anterior.
En la carta, el superintendente Jesús Rodríguez dijo que la presencia de la Patrulla Fronteriza infringió la resolución de Refugio Seguro de la junta, que fue aprobada en 2016 y establece que los estudiantes en la escuela estarán libres de la amenaza de deportación.
También establece que el distrito proporcionará un ambiente seguro para todos los estudiantes, independientemente de su estatus migratorio.
El personal del distrito no tiene conocimiento de que ningún estudiante sufriera amenazas directas el 20 de marzo, pero reconoce que los estudiantes pueden sentirse intimidados o traumatizados por la presencia de oficiales de la Patrulla Fronteriza.
El 21 de marzo, la representante del distrito 57 de la Cámara de Representantes, Elizabeth Velasco, condenó en una carta a la administración escolar y a los organizadores del evento.
(La empresa de Elizabeth Velasco proporciona servicios de traducción para la Radio Pública de Aspen).
Ella explicó su frustración en una llamada con la Radio Pública de Aspen.
"Como nueva estadounidense, como líder comunitaria, como representante del estado, esto es inaceptable", dijo Velasco. "Y fue preocupante y perturbador saber que fueron invitados a una feria de carreras para estudiantes de nuestra comunidad".
Velasco dijo que estaba contenta con la rápida respuesta del distrito escolar, responsabilizándose del error.
Sin embargo, el distrito escolar no estaba al tanto de que la Patrulla Fronteriza estaría en el campus.
La organización sin ánimo de lucro Youthentity, con sede en Carbondale, organizó el acto e invitó a la Patrulla Fronteriza a participar junto con las fuerzas del orden locales.
"Pido sinceras disculpas a cualquier estudiante o miembro de la comunidad que se haya visto involuntariamente perjudicado por su presencia", en respuesta a las preguntas sobre la decisión de incluir a la Patrulla Fronteriza en el acto del 20 de marzo, dijo la directora ejecutiva de Youthentity, Kirsten McDaniel. "El propósito del evento es poner en contacto a los estudiantes con una variedad de profesionales para que aprendan más sobre sus trayectorias profesionales. Esto incluye a los estudiantes que puedan querer servir a su comunidad local, estado o país en una capacidad de aplicación de la ley o militar."
McDaniel añade que Youthentity se compromete a trabajar más estrechamente con los equipos de los distritos escolares en relación con futuros eventos para ayudar a garantizar que todos los estudiantes se sientan seguros.
Llamada a la rendición de cuentas
Voces Unidas de Las Montañas, una organización de defensa de los latinos con sede en Glenwood Springs, emitió una declaración el 22 de marzo en la que pedía al distrito escolar que responsabilizara al director de Glenwood Springs High School, Paul Freeman, y a Youthentity de este error de juicio.
"Invitar a la Patrulla Fronteriza de EE. UU. no sólo atenta contra la seguridad de los estudiantes inmigrantes, sino que tiene el potencial de invocar el trauma experimentado por los estudiantes y sus familias a manos de los agentes de inmigración", dijo Sánchez en un comunicado de prensa.
En una entrevista con Sánchez el 22 de marzo, dijo que la disculpa del superintendente y las posibles medidas de acción eran apropiadas, pero que Rodríguez no era responsable de la presencia de la Patrulla Fronteriza en la escuela.
Quiere que Freeman presente un plan para reparar el daño causado por este suceso.
"Queremos oír del director de Glenwood Springs High School cuál va a ser su plan para sanar y reparar la desconfianza que su campus ha creado con nuestra comunidad", dijo Sánchez.
La Asociación de Jóvenes Unidos en Acción (AJUA) también emitió un comunicado el 22 de marzo en relación con el incidente.
AJUA es una organización de defensa de los derechos de los inmigrantes y justicia social dirigida por jóvenes que surgió de los esfuerzos de organización de los estudiantes en el instituto Roaring Fork en 2012, y su equipo directivo pide que Freeman y el equipo directivo de Glenwood Spring High School reciban un curso sobre prejuicios implícitos.
Freeman respondió a la Radio Pública de Aspen y dijo: "Nadie en el distrito, incluido mi equipo o las otras escuelas secundarias, sabía qué entidades estarían en el evento este año. Nos aseguraremos de trabajar más estrechamente con YouthEntity en el futuro para que podamos ser reflexivos en la planificación y la comunicación sobre el evento. Estamos comprometidos a apoyar a todos nuestros estudiantes todos los días".
El superintendente Rodríguez ofreció posibles próximos pasos para reparar el daño causado por el evento del 20 de marzo, entre los que se incluyen la organización de consultas legales, formaciones sobre "Conozca sus derechos" o círculos de justicia reparadora para los estudiantes y familias afectados.
El distrito esperará los comentarios de los alumnos y los padres para ver qué es lo que más necesita la comunidad antes de decidir cómo avanzar.
Esta noticia fue traducido en Español por Global Language Services.
