You can find an English-language version of this story here.
Todos los votantes registrados en Colorado recibirán por correo el “libro azul” oficial. La guía bipartidista se usa para ayudarle a los votantes a descifrar los problemas complejos y a veces confusos de la papeleta. Pero si su primer idioma es el español puede ser que no corra con suerte.
Según la Asamblea General de Colorado, sólo a cuatro condados del estado: Conejos, Costilla, Denver y Saguache, se les exige ofrecer la versión en español del cuadernillo. El Consejo Legislativo, el cual es responsable de enviar los cuadernillos con la información de la papeleta, cumple con la determinación hecha por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos que determina cuales condados están sujetos a esta exigencia.
El Director Executivo de Voces Unidas de las Montañas, Alex Sánchez dijo “Obviamente nosotros abogamos que todos los coloradinos deberían recibir como mínimo, el cuadernillo impreso en los dos idiomas. Especialmente en un estado en el que el 25% de la población es latina y muchos de nosotros preferimos o hablamos español”.
La nueva organización sin ánimo de lucro tiene sede en Glenwood Springs y fue creada por líderes de Roaring Fork Latino Network, para “elevar las voces de los latinos desde Parachute hasta Aspen”.
Sánchez comentó que el grupo decidió crear su propia guía para votantes después de saber que el Consejo Legislativo sólo enviaría a los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield un enlace de internet con la versión en español del cuadernillo, en vez de una copia física.
Sánchez dijo “La persona tendría que tomar esos pasos extras de conseguir una computadora y literalmente escribir el URL exactamente como aparece en la versión impresa para poder acceder al contenido en español.”
Según el censo del 2010, alrededor del 30% de la población de los condados de Eagle y Garfield son latinos y alrededor del 27% son personas que no hablan inglés. Sánchez explicó que estos números realzan la necesidad alta de mejorar las comunicaciones con la comunidad hispanoparlante dentro y fuera del valle.
“Una parte importante de nuestro trabajo es asegurarnos que los latinos participen independientemente de cómo voten. Nuestro interés es cerciorarnos que estemos votando en cada una de las elecciones locales.” Expresó Sánchez.
Voces Unidas publicará su guía bilingüe y no partidista para votantes el viernes 9 de octubre, mismo día en el que se enviarán las papeletas por correo.
Sánchez señaló “La guía estará disponible para la comunidad y así aseguraremos que las personas entiendan los diferentes tipos de puestos por los que están votando en la papeleta tanto a nivel local como estatal.”
La guía para votantes hace parte de la iniciativa educativa más amplia para electores de Voces Unidas, la cual provee información que incluye fechas claves de la elección y cómo registrarse para votar. Sánchez también indica que seguirán trabajando para que los residentes locales reciban una copia impresa en español del “libro azul” previa a la siguiente elección.
