You can find an English-language version of this story here.
Hace un mes, Annell, que trabaja como ama de llaves en el Valle de Roaring Fork, dio positivo por COVID-19 después de haber estado expuesta en el trabajo. Aspen Public Radio sólo usa su nombre para proteger su identidad debido a su estatus migratorio. Annell era asintomática, pero aún así luchó durante sus dos semanas de cuarentena porque no podía trabajar.
“Por supuesto, tengo que pagar el alquiler, tengo que pagar las facturas. También ayudo a mi madre que está en México," dijo Annell. "Algunos días lloraba porque no tenía ni idea de cómo me iba a despertar al día siguiente."
En el condado de Garfield, Annell representa una población que ha sido duramente golpeada por el coronavirus. La comunidad Latinx representa alrededor del 30% de la población del condado, según los datos del censo, y sin embargo representan el 66% de los casos de COVID-19 en el condado. La población del condado de Pitkin es 10% Latinx, pero casi el 23% de los casos provienen de la comunidad Latinx. Algunos funcionarios locales de Latinx contribuyen con la disparidad a las barreras que su comunidad enfrenta en materia de empleo, educación y comunicación.
A Annell le preocupaba que si eventualmente mostraba síntomas de coronavirus, tendría que quedarse en casa y no ir al trabajo más tiempo que el requisito de los 14 días.
“No tengo miedo de que si me enfermo, me muera. En realidad, es más bien porque no estoy trabajando, no recibiré ningún dinero", dijo.
Brisa Chávez, una coordinadora de alcance comunitario hispano del condado de Garfield, dijo que muchos trabajadores de Latinx en el Valle de Roaring Fork deben elegir entre su salud y un cheque de pago.
“Al ver quién tiene esos trabajos, muchos de ellos son hispanos/latinos en nuestra comunidad... trabajadores de restaurantes, construcción, limpiadores de casas," dijo.
Chávez dijo que muchos de la comunidad Latinx son trabajadores esenciales en industrias que interactúan con el público, por lo que hay un mayor riesgo de exposición al COVID-19. Dijo que la forma en que llegan al trabajo también plantea riesgos porque muchos utilizan el transporte público o comparten el traslado en coche. Cuando los trabajadores Latinx salen a la fuerza laboral y se exponen al COVID-19, Chávez dijo que pueden tener más posibilidades de contagiar a sus seres queridos.
“Tenemos familias que sólo tienen un baño que son familias multigeneracionales", dijo. "Entonces, ¿cómo se hace la cuarentena? ¿Cómo se aísla uno?"
Annell vive en un apartamento de un dormitorio y un baño con su hijo. Cuando dio positivo, su hijo también hizo la prueba al día siguiente. Annell dijo que los funcionarios de Salud Pública del Condado de Eagle se aseguraron de que tuviera toda la información que necesitaba sobre el virus y cómo hacer la cuarentena en español, pero no siempre es así.
La organización local Voces Unidas de las Montañas encontró que 1 de cada 3 personas de la comunidad Latinx no sabría qué hacer si contraen el COVID-19 y la mitad no sabría dónde obtener atención médica si el resultado era positivo.
Jasmin Ramírez, coordinadora del programa y organizadora de Voces Unidas de las Montañas, dijo que es probable que esto se deba a que los gobiernos de los condados no publican las versiones en español con la nueva información del COVID-19 con suficiente rapidez.
"Si algo está sucediendo hoy en día o si hay que hacer algo para concienciar a nuestra comunidad en nuestro idioma, no lo recibimos en nuestra lengua materna el mismo día que sale en inglés," dijo.
Ramírez dijo que eso deja a las familias Latinx en la oscuridad cuando se trata de ordenanzas referentes al uso de máscaras, aumento de casos o nuevas órdenes de salud pública. Para que los casos de coronavirus bajen en el Valle de Roaring Fork, la comunidad Latinx debe estar informada, explicó Ramírez.
"Definitivamente queremos animar a nuestros gobiernos de los condados y a nuestros funcionarios electos a hacer más, para proteger a todos sus electores. Necesitan hacer realmente un mejor trabajo", dijo Ramírez.
Annell pudo volver al trabajo después de dos semanas. Dijo que está nerviosa por volver a estar expuesta al COVID-19, pero que está atrasada con el alquiler, así que seguirá trabajando para mantenerse a sí misma y a su familia mientras la pandemia continúe.
La traducción al español de esta historia es posible gracias a una subvención del Fondo de Ayuda de Emergencia para el Periodismo de la Iniciativa de Noticias de Google.
