Rumors during the 2018 Lake Christine fire, which threatened Basalt and El Jebel, caused an unsafe environment for some Spanish speakers. Since then, Eagle County has devoted funding and a workforce to increase Spanish-language communication during emergencies. This is the final story in a three-part series about Spanish-language emergency alerts in the Roaring Fork Valley’s three counties — Pitkin, Garfield and Eagle — and comparing the level of communication services different agencies are offering.

Los rumores durante el incendio del lago Christine en 2018, que amenazaron a Basalt y El Jebel, provocaron un ambiente inseguro para algunos hispanohablantes. Desde entonces, el condado de Eagle ha destinado fondos y personal para aumentar la accesibilidad en español durante emergencias en los últimos cinco años. Este es el último reportaje de una serie de tres partes sobre las alertas de emergencia en español en los tres condados del valle de Roaring Fork -Pitkin, Garfield y Eagle- y la comparación del nivel de servicios de comunicación que ofrecen las distintas agencias.

Efforts to provide Spanish-language alerts since the 2020 Grizzly Creek fire in Garfield County are underway, but the level of reliable and timely Spanish-language translations from local agencies during the next emergency could vary. This is the second story in a three-part series about Spanish-language emergency alerts in the Roaring Fork Valley’s three counties — Pitkin, Garfield, and Eagle — and comparing what different agencies are offering.

Desde el incendio de Grizzly Creek de 2020, en el condado de Garfield se realizan esfuerzos para proporcionar alertas en español, pero no está claro si habrá traducciones fiables y oportunas durante la próxima emergencia. Esta es la segunda historia de una serie de tres partes sobre las alertas de emergencia en español en los tres condados del valle de Roaring Fork - Pitkin, Garfield y Eagle - y la comparación de lo que ofrecen las diferentes agencias.

The Pitkin Alert system run by Pitkin County’s dispatch center is a software that is used to notify residents directly during an emergency. But until now, it has only translated certain high-priority alerts in Spanish using Google Translate. This is the first story in a three-part series on Spanish-language emergency alerts in the Roaring Fork Valley’s three counties — Pitkin, Garfield and Eagle — and comparing what different agencies are offering.

El sistema de alertas de Pitkin, gestionado por el centro de comunicaciones de emergencias del condado de Pitkin, es un programa informático que se utiliza para notificar directamente a los residentes durante una emergencia. Pero hasta ahora, sólo ha traducido ciertas alertas de alta prioridad en español mediante Google Translate. Este es el primer artículo de una serie de tres partes sobre las alertas de emergencia en español en los tres condados del valle de Roaring Fork- Pitkin, Garfield e Eagle- y la comparación de lo que ofrecen las diferentes agencias.