2021 Aspen Public Radio
aspenspringheaderbackground
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
Sylvan Fire Update: Pre-evacuation notice issued for Ruedi Dam to Hagerman Pass. The fire is currently burning south of Eagle near Sylvan Lake State Park. More information is available at ecemo.org.
Environment
00000176-6d2a-dc2f-ad76-6d2a4fb10001La misión de la radio pública de Aspen es ofrecer noticias e información confiables para todos los oyentes del valle Roaring Fork. Estamos dando más noticias en español para nuestra comunidad gracias a un subsidio de la Iniciativa de Ayuda de Emergencia al Periodismo de Google News y a través de una asociación con la estación de radio en idioma español Radio La Tricolor.Servicios de traducción son proporcionados por Elizabeth Velasco con Global Language Services.

CORE Quiere Que La Comunidad Latina Participe En El Proyecto ‘Historias Del Cambio Climático'

cor_faces-web_graphics_header_1.jpg
Cortesía De La Oficina Comunitaria Para La Eficiencia De Recursos
/
Como parte de una presentación artística que se lanzará en el valle en marzo, Aspen CORE invita a doscientos miembros de la comunidad para que presenten fotos y grabaciones con historias de sus experiencias relacionadas con el cambio climático. ";s:

You can find an English-language version of this story here.
 
La oficina comunitaria para la eficiencia de recursos (CORE, por sus siglas en inglés), en asociación con diversas organizaciones locales entre las que se encuentra Colorado Mountain College, está organizando una presentación artística en todo el valle para contar la historia del cambio climático.

El proyecto mural comunitario “Stories of Climate Change/Historias del Cambio Climático” es parte de la tercera serie anual Imagine Climate y del proyecto Inside Out creado por el muralista JR. 

Se invita a miembros de la comunidad que participen en el proyecto presentando una selfie y una grabación en el idioma que prefieran sobre sus experiencias relacionadas con el cambio climático.  A partir de los primeros días de marzo, las fotos y las historias grabadas de los participantes se exhibirán en el exterior de los edificios de los campus de Colorado Mountain College.

Carlos Ulloa-Jáquez se unió el año pasado al equipo del proyecto como diseñador del sitio y ha trabajado junto a la líder local Beatriz Soto y otras personas para ayudar a que en el proyecto participen personas latinas de todo el espectro cultural. Para difundir el mensaje, el equipo realizará reuniones comunitarias vía Zoom y trabajará con estaciones radiales y organizaciones de noticias que transmiten en español, como La Tricolor y El Montañés. 

“Como hispanoparlante que soy, creo que es muy importante llegar a la comunidad latina para que se sientan incluidos en todo lo que hacen las organizaciones y así poder escuchar sus historias”, dijo Ulloa-Jáquez. “Verdaderamente, no les hemos estado dando una plataforma para hacer escuchar sus voces y saber cómo se han visto afectados por el cambio climático”. 

Ulloa-Jáquez también destacó la importancia de reconocer que  “la comunidad latina” no es monolítica y que eso es especialmente cierto en lo que se refiere al cambio climático.   

“Es probable que algunos crean en el cambio climático y que otros no lo hagan”, dijo. “También tenemos algunas personas dentro de la comunidad latina que probablemente necesitan tener la oportunidad de ser educadas y saber realmente por qué el clima está cambiando o por qué cada vez hace más calor o por qué hay escasez de agua”. 

En los 30 años que lleva viviendo en el valle Roaring Fork, Ulloa-Jáquez ha visto el cambio de clima en lo que se refiere a nieve y lluvia de años recientes.  Pero, para el proyecto, dijo que él hablaría sobre sus primeros diez años de vida en Chihuahua, México, y que lo hará en español. 

“Así espero que algunos integrantes de la comunidad latina puedan identificarse con mi historia y se sientan reflejados por la misma”, dijo.  

La pequeña ciudad donde creció Ulloa-Jaquez queda en una zona un tanto desértica y dice que actualmente hay aún menos agua que antes.    

“Cuando era un niño pequeño, solía llover mucho más y teníamos un pequeño río que atravesaba el centro de la ciudad”, dijo. “Para cuando llegué a mi adolescencia, no había nada, estaba totalmente seco”. 

Ulloa-Jáquez quiere escuchar las historias de otras personas y espera que el mural pueda ayudar a los miembros de la comunidad a encontrar una base común sobre un tema tan importante.    

“A fin de cuentas, el clima nos afecta a todos, sin importar nuestra raza, idioma o cualquier otra cosa con la que nos quieran clasificar”, dijo. 

Lara Whitley, directora del proyecto Imagine Climate de CORE, estuvo de acuerdo con esto en una reciente declaración.   

“Será necesario que todos tiremos en la misma dirección para recuperar el clima.  No podemos lograrlo si dejamos fuera de la conversación a 30% de nuestro valle — especialmente si se trata de una población que se preocupa y está motivada para ocuparse del cambio climático. Incluyendo y representando a todos los integrantes de la comunidad, Stories/Historias inspirará a la gente para que vea y sienta cómo puede verse un futuro justo, equitativo e inclusivo”.

CORE aceptará las primeras 200 presentaciones de miembros de la comunidad hasta el 20 de enero.  

Aspen Public Radio está ayudando con la producción de audio para este proyecto.