2021 Aspen Public Radio
aspenspringheaderbackground
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
Local & Regional Government
The Aspen Public Radio Newsroom has chosen to focus on four specific issues for our election coverage: the COVID-19 pandemic, social justice/representation, climate change and land use/management.These issues were among the most important to voters, according to a Pew Research poll in August 2020. We also chose them because they are important to people who live in the Roaring Fork Valley. That’s especially true as many have seen the economy, and their livelihoods, take a hit because of the pandemic, the growing Latino population in the region hasn’t had someone from their community holding a countywide governmental office, wildfires have been ferocious this season in the state, and the oil and gas industry employs many people.Our central question while reporting this series was “What Can I Expect From My Government?” We set out to find a diverse group of people who could tell us their answers to that question.Our election series is scheduled for Oct. 20-23. You'll be able to hear the stories during Morning Edition and All Things Considered. All our content will also be available here. Many of the other stories you’ll find here are from our reporting partners. We wanted to provide information about Colorado's key ballot initiatives and races, and also share details about how you can take part in this historic election year.

Organización Sin Ánimo De Lucro Local Crea Una Guía Para Votantes Hispanoparlantes Del Valle

voces_unidas_de_las_montan__as_election_2020_1.png
Voces Unidas de las Montañas
/
Voces Unidas de las Montañas, organización sin ánimo de lucro local, lanzó una iniciativa educativa para el votante bilingüe y así captar la atención de los votantes latinos. Esto incluye la creación de una versión en español del “libro azul” local. ";s:3:"uri";s:

You can find an English-language version of this story here.

Todos los votantes registrados en Colorado recibirán por correo el “libro azul” oficial.  La guía bipartidista se usa para ayudarle a los votantes a descifrar los problemas complejos y a veces confusos de la papeleta.  Pero si su primer idioma es el español puede ser que no corra con suerte.

Según la Asamblea General de Colorado, sólo a cuatro condados del estado: Conejos, Costilla, Denver y Saguache, se les exige ofrecer la versión en español del cuadernillo.  El Consejo Legislativo, el cual es responsable de enviar los cuadernillos con la información de la papeleta, cumple con la determinación hecha por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos que determina cuales condados están sujetos a esta exigencia.

El Director Executivo de Voces Unidas de las Montañas, Alex Sánchez dijo “Obviamente nosotros abogamos que todos los coloradinos deberían recibir como mínimo, el cuadernillo impreso en los dos idiomas.  Especialmente en un estado en el que el 25% de la población es latina y muchos de nosotros preferimos o hablamos español”.

La nueva organización sin ánimo de lucro tiene sede en Glenwood Springs y fue creada por líderes de Roaring Fork Latino Network, para “elevar las voces de los latinos desde Parachute hasta Aspen”.

Sánchez comentó que el grupo decidió crear su propia guía para votantes después de saber que el Consejo Legislativo sólo enviaría a los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield un enlace de internet con la versión en español del cuadernillo, en vez de una copia física.

Sánchez dijo “La persona tendría que tomar esos pasos extras de conseguir una computadora y literalmente escribir el URL exactamente como aparece en la versión impresa para poder acceder al contenido en español.”

Según el censo del 2010, alrededor del 30% de la población de los condados de Eagle y Garfield son latinos y alrededor del 27% son personas que no hablan inglés.  Sánchez explicó que estos números realzan la necesidad alta de mejorar las comunicaciones con la comunidad hispanoparlante dentro y fuera del valle.

“Una parte importante de nuestro trabajo es asegurarnos que los latinos participen independientemente de cómo voten.  Nuestro interés es cerciorarnos que estemos votando en cada una de las elecciones locales.” Expresó Sánchez.

Voces Unidas publicará su guía bilingüe y no partidista para votantes el viernes 9 de octubre, mismo día en el que se enviarán las papeletas por correo.

Sánchez señaló “La guía estará disponible para la comunidad y así aseguraremos que las personas entiendan los diferentes tipos de puestos por los que están votando en la papeleta tanto a nivel local como estatal.”

La guía para votantes hace parte de la iniciativa educativa más amplia para electores de Voces Unidas, la cual provee información que incluye fechas claves de la elección y cómo registrarse para votar.  Sánchez también indica que seguirán trabajando para que los residentes locales reciban una copia impresa en español del “libro azul” previa a la siguiente elección.