Listen Live

Noticias Y Actualizaciones En Español

La misión de la radio pública de Aspen es ofrecer noticias e información confiables para todos los oyentes del valle Roaring Fork.  Estamos dando más noticias en español para nuestra comunidad gracias a un subsidio de la Iniciativa de Ayuda de Emergencia al Periodismo de Google News y a través de una asociación con la estación de radio en idioma español Radio La Tricolor.

Servicios de traducción son proporcionados por Elizabeth Velasco con Global Language Services. 

Hannah A Bullock; Azaibi Tamin / Centers for Disease Control and Prevention

You can find an English-language version of this story here. 

Hace un mes, Annell, que trabaja como ama de llaves en el Valle de Roaring Fork, dio positivo por COVID-19 después de haber estado expuesta en el trabajo. Aspen Public Radio sólo usa su nombre para proteger su identidad debido a su estatus migratorio. Annell era asintomática, pero aún así luchó durante sus dos semanas de cuarentena porque no podía trabajar.

Caito Foster

 

You can find an English-language version of this story here.

 

Cuando Iliana Rentería Bernal se mudó al valle Roaring Fork hace casi tres años, solamente soñaba con el escenario.   

“Antes trabajé en el Instituto Nacional de la Salud de México” dijo ella. “No tengo experiencia con el teatro, pero me encanta escribir y leer literatura y poesía”.

Screenshot / Roaring Fork School District

You can find an English-language version of this story here.

Cuando el gobernador Jared Polis dispuso el cierre de las escuelas de Colorado a mediados de marzo debido a la pandemia, el distrito escolar Roaring Fork, al igual que otros distritos del estado, tuvo que esforzarse para poner en marcha un plan de enseñanza a distancia. Ahora se está pidiendo información sobre el funcionamiento de la educación virtual durante la primavera y la manera en que debería modificarse si la pandemia forzara un nuevo cierre de escuelas. A tal fin, el distrito realizó una encuesta entre más de mil estudiantes, padres y personal del distrito.

Courtesy Voces Unidas De Las Montanas

You can find an English-language version of this story here

Janeth Niebla residente de New Castle de treinta y dos años dice que lloró lágrimas de alegría el jueves por la mañana cuando leyó que la Corte Suprema de EE.UU dictaminó contra la administración de Trump en mantener la Deferred Action for Childhood Arrivals (Acción diferida para los llegados en la infacia), o programa DACA (Por sus siglas en inglés).

Ella dijo “Junto con todos mis amigos esperábamos pacientemente la decisión que recibiríamos.  Simplemente me siento emocionada, muy agradecida y muy bendecida.”

Alex Hagar / Aspen Public Radio

An English-language version of this story can be found here.

Las protestas en contra el racismo y la brutalidad policial aumentaron a cientos de personas en Aspen el fin de semana pasado. Se planean más manifestaciones para el sábado y el domingo por la mañana en el parque Wagner.

Mountain Family Health Centers / Facebook

Mountain Family Health Centers y el distrito escolar Roaring Fork anunciaron el jueves una nueva asociación para expandir la atención médica de base escolar.

Actualmente, el distrito ofrece cinco clínicas en las escuelas. La asociación con Mountain Family Health Centers permitirá que los médicos del centro presten atención médica, odontológica y conductual en esas cinco clínicas, y también que se abra una sexta clínica en Glenwood Springs High School.